Nastává nám pomalu doba postní (dnes jsem zpíval u Arménů a tam to již postní bylo), ale nás, katolíky, čeká ještě masopustní úterý. Tak nějakou tu legrácku, která je ovšem zároveň i postní výzvou.

Spem in alium je čtyřicetihlasé responsorium Thomase Tallise na text

Spem in alium nunquam habui praeter in te
Deus Israel
qui irasceris
et propitius eris
et omnia peccata hominum in tribulatione dimittis
Domine Deus
Creator coeli et terrae
respice humilitatem nostram

Můj neumělý překlad:

Nikdy jsem nedoufal v nikoho jiného než v tebe, Bože Izraele, který jsi hrozný a zároveň milostivý a všchny hříchy lidem v utrpení odpouštíš. Pane a Bože, Stvořiteli nebe i země, shlédni na naši bídu.

Tady si to můžete poslechnout:  //www.youtube.com/watch?v=UtJvtk6EHZE

Pro naše sbory a scholy přikládám i partituru. Fakt to není těžké zpívání, skoro listovka, jen si nesmíte splést svůj řádek s nějakým jiným, což je ovšem problém zapeklitý.

Že většina našich schól nemá 40 lidí? Nevadí. Dá se to uzpívat i v šesti lidech //www.youtube.com/watch?v=XJDLQZWKWe8

A kde je ta masopustní legrace? A kde je ten česnek? Já jsem totiž fakt poprvé četl a myslel, že je to doufání v česnek. Ale to by muselo být Spem  in allium se dvěma l. Nikdo, ani JiKu, není dokonalý :-)